środa, 19 listopada 2025

Kultura ceramiki impresso-cardium: świadectwo prehistorycznej sztuki we wczesnoneolitycznej Europie

 


Rewolucja neolityczna radykalnie przekształciła życie ludzkich społeczności w Europie, zapoczątkowując epokę osiadłego rolnictwa, udomowienia roślin i zwierząt oraz głębokich przemian w kulturze materialnej. Jednym z najbardziej charakterystycznych i szeroko rozpowszechnionych przejawów tego przełomowego okresu była kultura ceramiki impresso-cardium (ICPC) 
¾ złożone zjawisko archeologiczne, które rozkwitało w basenie Morza Śródziemnego od końca VII do VI tysiąclecia p.n.e. Wyroby ceramiczne ICPC, dalekie od bycia jedynie użytkowymi artefaktami, stanowią wyrafinowaną formę sztuki prehistorycznej. Oferują one wgląd w estetyczne wrażliwości, technologiczne umiejętności, symboliczne formy komunikacji oraz tożsamość kulturową najwcześniejszych społeczności rolniczych Europy. Kultura impresso-cardium stanowi kluczowy wyraz sztuki neolitycznej, której analiza pozwala uchwycić zarówno genezę i rozprzestrzenianie się tego zjawiska, jak i innowacje technologiczne towarzyszące produkcji ceramiki, techniki dekoracyjne i motywy symboliczne, regionalne warianty stylistyczne oraz szersze implikacje dla zrozumienia społecznych i poznawczych krajobrazów wczesnej Europy.

 


Pochodzenie i ekspansja kultury impresso-cardium są nierozerwalnie związane z szerszym procesem rozprzestrzeniania się neolitycznego stylu życia z jego pierwotnych centrów w rejonie Bliskiego Wschodu i Anatolii. W przeciwieństwie do lądowej ekspansji kultury ceramiki wstęgowej rytej (Linearbandkeramik) w Europie Środkowej, ICPC rozprzestrzeniała się głównie drogą morską ¾ wzdłuż wybrzeży Adriatyku, Morza Jońskiego i Tyrreńskiego, a następnie dalej na zachód, obejmując Ligurię, południową Francję, Półwysep Iberyjski, a nawet niektóre regiony Afryki Północnej. Ten dynamiczny proces, często określany mianem „kolonizacji morskiej”, polegał na migracji pionierskich grup niosących ze sobą tzw. „pakiet neolityczny” ¾ obejmujący udomowione rośliny i zwierzęta, zaawansowane technologie kamienne oraz, co kluczowe, ceramikę ¾ na nowe terytoria. Najwcześniejsze wyroby typu impresso pojawiają się na Bałkanach i w południowych Włoszech około 6500 roku p.n.e., natomiast formy cardialne dominują w zachodnim rejonie Morza Śródziemnego od około 6000 roku p.n.e.
 
Rozróżnienie między „impresso” a „cardium” ma istotne znaczenie: termin „impresso” odnosi się ogólnie do ceramiki zdobionej poprzez odciskanie różnorodnych narzędzi 
¾ paznokci, patyków, kości, trzcin ¾ w wilgotnej glinie, natomiast „cardium” oznacza użycie ząbkowanej krawędzi muszli Cerastoderma edule (sercówki) do tworzenia charakterystycznych wzorów. Choć terminy te bywają stosowane w odniesieniu do odrębnych jednostek chronologicznych lub geograficznych, często używa się ich łącznie (impresso-cardium), by opisać szerszy horyzont kulturowy oparty na wspólnej tradycji ornamentyki odciskanej. Pomimo regionalnych i czasowych różnic, stanowi ona spójną ekspresję artystyczną. Mobilność tych wczesnych społeczności rolniczych, wspierana przez ich zdolności żeglarskie, świadczy nie tylko o ich strategiach adaptacyjnych, ale także o szerokim rozpowszechnieniu charakterystycznego stylu ceramicznego, który przyczynił się do ukształtowania wspólnej tożsamości kulturowej w całym regionie śródziemnomorskim.


Fragment ceramiki z dekoracją wykonaną narzędziem
z ząbkowaną krawędzią, przedstawiającą wizerunek koziorożca.
źródło: Muzeum Prehistorii w Walencji

 
Produkcja ceramiki impresso-cardium opierała się na szeregu innowacji technologicznych, które 
¾ choć z dzisiejszej perspektywy mogą wydawać się prymitywne ¾ były niezwykle zaawansowane jak na swoje czasy i kluczowe dla osiągnięcia zamierzonych efektów estetycznych. Garncarze wykorzystywali lokalnie dostępne gliny, często wzbogacane dodatkami takimi jak piasek, rozdrobnione skały czy materiały organiczne, by zapobiec pękaniu podczas suszenia i wypalania. Naczynia formowano ręcznie, stosując techniki wałeczkowania (układania i wygładzania wałków gliny), szczypania lub budowania z płatów gliny. Brak koła garncarskiego oznaczał, że wszystkie formy były kształtowane manualnie, co nadawało każdemu egzemplarzowi unikalny, organiczny charakter. Wypalanie odbywało się zazwyczaj w otwartych ogniskach lub płytkich dołach, co skutkowało naczyniami o zróżnicowanej, lecz charakterystycznej kolorystyce ¾ od szarości, przez brązy, po odcienie czerwieni ¾ będącej efektem zmiennych temperatur i warunków atmosferycznych. Choć proces ten był stosunkowo prosty, wymagał znacznej wiedzy o właściwościach gliny, dynamice wypalania i kontroli temperatury, by uzyskać trwałe naczynia.
 
Formy ceramiki ICPC były zróżnicowane i odpowiadały wielofunkcyjnym potrzebom gospodarstw wczesnoneolitycznych. Obok prostych misek półkulistych, często z zaokrąglonym dnem, występowały bardziej złożone formy kanciaste (karbowane), naczynia kuliste oraz większe pojemniki magazynowe. Ich kształty odzwierciedlały praktyczne potrzeby osiadłych społeczności rolniczych, skoncentrowanych na przetwarzaniu, gotowaniu i przechowywaniu żywności. Jednak poza funkcją użytkową, staranny dobór gliny, precyzyjne formowanie oraz artystyczne opracowanie powierzchni wynosiły te przedmioty ponad poziom rzemiosła. Przygotowana powierzchnia 
¾ niekiedy polerowana przed dekoracją ¾ pełniła rolę swoistego płótna, ukazując wrażliwość na dotykowe i wizualne właściwości materiału, cechę fundamentalną dla każdej tradycji artystycznej. Sam akt przekształcania surowej ziemi w trwały, estetycznie dopracowany przedmiot stanowił głębokie osiągnięcie twórcze i technologiczne ¾ materialny fundament wczesnej sztuki neolitycznej.


Długie naczynie o kształcie ściętego stożka z trzema uchwytami
w górnej części, rozmieszczonymi symetrycznie i poziomo. 
źródło: Muzeum Prehistorii w Walencji


Artystyczna istota kultury impresso-cardium ujawnia się przede wszystkim w technikach dekoracyjnych oraz bogactwie stosowanych motywów. Metoda „impresso” polegała na odciskaniu rozmaitych przedmiotów w wilgotnej glinie, tworząc powierzchnie oddziałujące zarówno wizualnie, jak i dotykowo. Wykorzystywano narzędzia o różnym stopniu złożoności ¾ od paznokci, które pozostawiały wzory liniowe lub punktowe, po trzciny, zaostrzone patyki, fragmenty kości czy przedmioty przypominające grzebienie. Uzyskane ornamenty miały głównie charakter geometryczny: rzędy kropek, zygzaki, chevrony, kratki i linie równoległe, często układane w poziome pasy zdobiące krawędzie, szyjki lub całą powierzchnię naczynia. Każdy odcisk był świadomym gestem, składającym się na rytmiczny, uporządkowany projekt.
 
Z kolei technika „cardium” stanowiła bardziej wyspecjalizowaną i rozpoznawalną formę dekoracji. Ząbkowana krawędź muszli sercówki (Cerastoderma edule) była systematycznie wciskana w glinę, tworząc charakterystyczne, często ciągłe rzędy półksiężycowatych wgłębień lub bardziej złożone, nakładające się wzory. Dzięki regularności i precyzji możliwej do osiągnięcia przy użyciu muszli, powstawały efektowne kompozycje geometryczne 
¾ fryzy, trójkąty, kwadraty, a nawet prymitywne meandry i spirale. Wybór muszli jako głównego narzędzia dekoracyjnego miał głębokie znaczenie: wskazywał na nadbrzeżny charakter tych społeczności i sugerował symboliczne powiązania z morzem ¾ jego rolą w codziennym życiu, pochodzeniu grup osadniczych, a być może także w ich wierzeniach kosmologicznych. Świadome użycie tego narzędzia i wynikająca z niego estetyka czynią ceramikę cardialną jednym z najpełniejszych wyrazów wczesnoneolitycznej sztuki ceramicznej.


Cerastoderma edule (sercówka jadalna) - morskie małże
o muszki dwuklapowej, powszechnie występujące w Morzu Północnym.
fot. Erik Veldhuis

 
Obok odcisków, repertuar technik dekoracyjnych ICPC wzbogacały rzadsze, lecz znaczące metody. Nacinanie, czyli wycinanie linii w glinie, często uzupełniało wzory impresso. Ekscyzja ¾ usuwanie drobnych fragmentów gliny 
¾ pozwalała uzyskać kontrastujące faktury. Choć sporadycznie, pojawiają się również ślady prymitywnego malowania lub stosowania polew, co może świadczyć o wczesnych eksperymentach z kolorem. Dominujące motywy geometryczne zapraszają do interpretacyjnych spekulacji na temat ich symbolicznego znaczenia. Choć brak źródeł pisanych uniemożliwia jednoznaczną interpretację, powtarzalność wzorów sugeruje funkcje społeczne, rytualne lub komunikacyjne. Mogły one pełnić rolę znaczników tożsamości grupowej, przekazywać narracje i mity, przedstawiać zjawiska naturalne lub służyć jako urządzenia mnemotechniczne. Ich strukturalny i rytmiczny charakter wskazuje na istnienie wspólnego języka estetycznego, rozumianego w obrębie społeczności – formy niewerbalnej komunikacji istotnej dla spójności kulturowej.
 
Kultura impresso-cardium nie była jednolita, lecz stanowiła rozległy horyzont kulturowy, obejmujący istotne regionalne wariacje i stylistyczne zróżnicowanie. Ukazuje to dynamiczne współdziałanie między wspólną tradycją a lokalnymi adaptacjami, pozwalając uchwycić, jak rdzenna koncepcja artystyczna ewoluowała w różnych kontekstach geograficznych i społecznych. Na obszarach adriatyckich 
¾ zwłaszcza w dzisiejszej Serbii, Czarnogórze i południowych Włoszech ¾ najwcześniejsze formy ceramiki impresso cechowały się prostotą i surowością. Dekoracje wykonywano przy użyciu szerokiego wachlarza narzędzi: paznokci, opuszków palców, ostrych przedmiotów. Wzory były mniej złożone, koncentrowały się na pasach kropek, liniach i prostych zygzakach, najczęściej umieszczanych w górnych partiach naczyń. Styl „impresso adriatycki” uznawany jest za formę podstawową, reprezentującą wczesną fazę eksperymentów z ornamentacją, która przygotowała grunt pod bardziej wyspecjalizowane techniki.
 
W miarę rozprzestrzeniania się kultury na zachód – wzdłuż wybrzeży Włoch, południowej Francji i Półwyspu Iberyjskiego 
¾ ceramika cardialna wyłoniła się jako odrębna i bardziej wyrafinowana forma ekspresji artystycznej. Styl ten charakteryzuje się wszechobecnym, precyzyjnym użyciem muszli Cerastoderma edule. Garncarze osiągnęli mistrzostwo w tej technice, tworząc złożone wzory pokrywające znaczną część powierzchni naczyń. Ornamenty obejmowały rozbudowane fryzy geometryczne, zagnieżdżone trójkąty, złożone zygzaki, a czasem motywy krzywoliniowe, świadczące o wysokim poziomie planowania i umiejętności technicznych. Gęstość i precyzja odcisków nadawały ceramice fakturalny, niemal dotykowy charakter, łatwo rozpoznawalny i wyrazisty. Ta regionalna specjalizacja odzwierciedla nie tylko dostępność muszli w środowiskach nadmorskich, lecz także kulturowe preferencje i rozwój ku bardziej uporządkowanemu, symbolicznie nacechowanemu idiomowi dekoracyjnemu.
 
Włoskie style impresso często pełnią rolę pomostu między prostymi formami adriatyckimi a bardziej wyrafinowaną ceramiką cardialną zachodnich regionów. W tych obszarach widoczne są formy przejściowe i hybrydowe, w których naczynia zdobione są zarówno za pomocą ogólnych narzędzi do odciskania, jak i poprzez wczesne lub okazjonalne użycie muszli Cardium. Taka stylistyczna różnorodność odzwierciedla geograficzne położenie Półwyspu Apenińskiego jako centralnego węzła w sieci dyfuzji morskiej, gdzie różnorodne wpływy spotykały się i przenikały. Bogactwo stylów impresso we Włoszech podkreśla płynność granic stylistycznych oraz ciągłą ewolucję tradycji ceramicznej.
 
Regionalne wariacje nie sprowadzają się jedynie do różnic estetycznych 
¾ odzwierciedlają głębsze uwarunkowania, takie jak lokalne tradycje, dostępność zasobów (np. muszli Cardium), intensywność kontaktów z wcześniejszymi populacjami mezolitycznymi, a także możliwe różnice w strukturach społecznych i tożsamościach grupowych. Wspólny „pakiet kulturowy”, obejmujący ceramikę, udomowione rośliny i zwierzęta oraz wzorce osadnicze, nie był stosowany jednolicie, lecz dynamicznie adaptowany i reinterpretowany przez różne społeczności. Taka dywersyfikacja podkreśla żywotność i elastyczność sztuki prehistorycznej, ukazując, jak szeroka koncepcja kulturowa mogła przyjmować rozmaite formy, zachowując jednocześnie rozpoznawalne jądro tożsamości. Analiza regionalnych stylów ceramicznych pozwala archeologom śledzić wzorce interakcji kulturowych, migracji oraz złożone sposoby, w jakie ekspresja artystyczna splatała się z życiem społecznym i gospodarczym wczesnych społeczności rolniczych Europy. Społeczny i symboliczny kontekst ceramiki impresso-cardium jest kluczowy dla jej interpretacji jako formy sztuki prehistorycznej. Oprócz funkcji praktycznych ¾ przechowywania, gotowania i serwowania ¾ bogata dekoracja wielu naczyń wskazuje na głębszy wymiar symboliczny, w którym sztuka była integralną częścią codzienności i relacji społecznych.
 
Tożsamość i spójność kulturowa

Szerokie rozpowszechnienie charakterystycznego stylu ceramicznego na rozległych obszarach geograficznych świadczy o jego roli jako silnego wyznacznika tożsamości grupowej i wspólnych norm kulturowych. Powtarzalność motywów 
¾ zwłaszcza łatwo rozpoznawalnych wzorów cardialnych ¾ prawdopodobnie pełniła funkcję języka wizualnego, wzmacniającego poczucie przynależności i solidarności wewnątrz wspólnot. W świecie pozbawionym pisma, formy ceramiczne i ich ornamentyka stanowiły kluczowy środek wyrażania tożsamości zbiorowej, odróżniający „nas” od „innych”, szczególnie w kontekście kontaktów nowych społeczności rolniczych z rdzennymi grupami mezolitycznymi. Wspólna estetyka zawarta w ceramice wspierała budowanie i utrzymywanie kulturowej spójności wśród rozproszonych grup połączonych szlakami morskimi.
 
Funkcje ekonomiczne i rytualne

Choć większość naczyń impresso-cardium służyła celom użytkowym 
¾ takim jak przetwarzanie zbóż, gotowanie potraw czy przechowywanie nadwyżek ¾ staranność ich dekoracji oraz obecność specyficznych form wskazują również na funkcje rytualne i symboliczne. Starannie zdobione naczynia mogły być wykorzystywane podczas wspólnych uczt, jako wyraz statusu lub gest gościnności. Miniaturowe naczynia, często znajdowane w kontekstach rytualnych lub grobowych, sugerują zastosowania nieużytkowe ¾ być może jako ofiary lub symboliczne przedstawienia. Obecność ceramiki w grobach dodatkowo podkreśla jej znaczenie poza granicą życia, wskazując na wiarę w życie pozagrobowe lub trwałe znaczenie kultury materialnej w sferze duchowej.
 
Status i specjalizacja rzemieślnicza

Stała jakość oraz złożoność niektórych wzorów impresso-cardium skłaniają do refleksji nad charakterem produkcji ceramicznej w epoce wczesnego neolitu. Choć ceramika ta była najprawdopodobniej wytwarzana w ramach gospodarstw domowych, poziom umiejętności wymagany do wykonania misternych dekoracji cardialnych sugeruje istnienie wykwalifikowanych rzemieślników, a być może nawet zalążki specjalizacji zawodowej. Garncarz obdarzony wyczuciem symetrii, znajomością właściwości gliny oraz zręcznością w tworzeniu skomplikowanych wzorów mógł cieszyć się wysokim prestiżem. Wytwarzanie takiej ceramiki mogło podnosić status artysty lub gospodarstwa, które ją zamówiło, przyczyniając się do zróżnicowania społecznego wewnątrz wspólnot. Rozwój spójnego języka dekoracyjnego na przestrzeni pokoleń wskazuje również na istnienie procesów uczenia się, przekazywania wiedzy i doskonalenia technik 
¾ cech typowych dla rozwijającej się tradycji artystycznej.
 
Komunikacja i obraz świata

Wzory zdobiące ceramikę impresso-cardium pełniły funkcję języka niewerbalnego, przekazując wierzenia, opowieści i społeczne komunikaty wewnątrz wspólnot. Choć ich konkretne znaczenia pozostają dla nas nieuchwytne, geometryczne abstrakcje, rytmiczność motywów oraz wybór narzędzi 
¾ takich jak muszla Cardium ¾ prawdopodobnie odzwierciedlały aspekty kosmologii, relacji z przyrodą lub strukturę społeczną. Sztuka ta nie była jedynie dekoracją; stanowiła symboliczny komponent codziennego życia, tworząc wizualne środowisko wzmacniające wartości kulturowe i przekazujące wiedzę między pokoleniami. Sam akt tworzenia i zdobienia naczyń, centralny dla nowego osiadłego stylu życia, stał się głęboko zakorzenioną praktyką kulturową, łączącą estetykę, funkcjonalność i znaczenie społeczne.
 
Dziedzictwo i miejsce w historii sztuki

Kultura ceramiki impresso-cardium zajmuje istotne miejsce w szerszej narracji europejskiej sztuki prehistorycznej, reprezentując wyraźne przejście od sztuki paleolitycznej ¾ naturalistycznej i przedstawiającej ¾ do sztuki neolitycznej, abstrakcyjnej, geometrycznej i użytkowej. Jej dziedzictwo jest głębokie: wpłynęło na późniejsze tradycje ceramiczne i dostarczyło bezcennych wglądów w estetyczny oraz poznawczy świat wczesnych społeczności rolniczych.
 
Jednym z najważniejszych aspektów tego dziedzictwa jest rola ICPC w ustanowieniu koncepcji sztuki użytkowej w Europie. W przeciwieństwie do paleolitycznych malowideł jaskiniowych czy przenośnych figurek, które miały charakter obrazowy lub rzeźbiarski, ceramika impresso-cardium była nierozerwalnie związana z przedmiotami codziennego użytku. Dekoracja wzbogacała funkcję naczynia, przekształcając je w estetycznie dopracowany i kulturowo znaczący obiekt. Ta integracja sztuki z codziennością stała się cechą definiującą kultury neolityczne w całej Europie, torując drogę dla rozwoju różnorodnych sztuk dekoracyjnych w kolejnych epokach.
 
Choć odmienna od kultury ceramiki wstęgowej rytej (Linearbandkeramik, LBK), która rozprzestrzeniła się w Europie Środkowej, ICPC stanowiła równoległy nurt w procesie upowszechnienia ceramiki i jej artystycznego opracowania. Geometryczny charakter motywów impresso-cardium, choć różny w wykonaniu, wykazuje koncepcyjne pokrewieństwo z rytymi meandrami i spiralami ceramiki LBK, sugerując wspólną estetyczną preferencję dla abstrakcyjnych wzorów we wczesnej sztuce ceramicznej. ICPC ukazuje, jak technologia ceramiczna i ekspresja artystyczna mogły być szybko rozpowszechniane i adaptowane, stając się integralnym elementem neolitycznego „pakietu kulturowego”.


Naczynie z dekoracją cardialną
fot. José Luis Filpo Cabana


Badania nad ceramiką impresso-cardium znacząco poszerzają nasze rozumienie wczesnej ludzkiej kognicji oraz zdolności do myślenia symbolicznego. Świadome wybory narzędzi, systematyczne stosowanie wzorów i ich regionalne zróżnicowanie wskazują na zaawansowane procesy poznawcze, rozwinięte poczucie estetyki oraz umiejętność złożonej komunikacji wizualnej. Przejście od mobilnych społeczności łowiecko-zbierackich do osiadłych wspólnot rolniczych przyniosło nowe formy organizacji społecznej, nowe relacje ze środowiskiem i nowe sposoby wyrażania tożsamości oraz znaczenia. Sztuka impresso-cardium odzwierciedla tę fundamentalną transformację 
¾ stanowi namacalny zapis narodzin nowego światopoglądu. Pokazuje, jak sztuka stała się narzędziem wyrażania stabilności, porządku i wspólnotowej tożsamości, które definiowały rodzące się społeczeństwa rolnicze.
 
Kultura ICPC reprezentuje również kluczowy etap w procesie demokratyzacji ekspresji artystycznej. O ile sztuka paleolityczna mogła być tworzona przez wyspecjalizowane jednostki i funkcjonować w rytualnych kontekstach, często w trudno dostępnych przestrzeniach jaskiń, o tyle ceramika neolityczna była obecna niemal w każdym gospodarstwie domowym. Choć niektóre naczynia wyróżniały się bogatszą ornamentyką, sam akt dekorowania ceramiki sprawiał, że zarówno tworzenie, jak i odbiór sztuki stawały się dostępne dla szerokiego kręgu ludzi. To powszechne zaangażowanie w estetykę materialną poszerzyło zakres uczestnictwa w kulturze wizualnej, czyniąc sztukę integralnym i wspólnotowym aspektem codziennego życia.
 
W ujęciu syntetycznym, kultura ceramiki impresso-cardium stanowi jeden z najważniejszych przejawów sztuki prehistorycznej we wczesnej Europie neolitycznej. Wywodząca się z ekspansji morskiej społeczności rolniczych wokół basenu Morza Śródziemnego, łączy w sobie innowacje technologiczne z wyrafinowaną wrażliwością estetyczną. Charakterystyczne zdobienia 
¾ odciskane narzędziami i muszlą Cardium ¾ oraz bogaty repertuar geometrycznych motywów nie były jedynie dekoracją. Niosły głębokie znaczenie społeczne i symboliczne, pełniąc funkcję znaczników tożsamości, narzędzi komunikacji i elementów rytuału. Regionalne wariacje w obrębie ICPC podkreślają jej dynamiczną adaptację i lokalne formy wyrazu, ukazując żywą interakcję między wspólnymi tradycjami kulturowymi a zróżnicowanymi kontekstami środowiskowymi i społecznymi. Jako forma sztuki użytkowej, nierozerwalnie związanej z przedmiotami codziennego użytku, ceramika impresso-cardium dostarcza bezcennych wglądów w poznawcze, społeczne i estetyczne aspekty życia najwcześniejszych społeczności rolniczych Europy. Jest świadectwem ich pomysłowości, wrażliwości i głębi artystycznej ¾ fundamentem, na którym opierał się dalszy rozwój europejskiej kultury materialnej i tradycji artystycznych.
 


Bibliografia:
 
  1. Fugazzola Delpino M. A., Pessina A., Tiné V. (red.): Le ceramiche impresse nel Neolitico Antico. Italia e Mediterrane, Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, Rzym 2002.
  2. Guilaine J.: La diffusion de l’agriculture en Europe: une hypothèse arythmique, CNRS Éditions, Paryż 2003.
  3. Kozłowski J. K. (red. nauk.): Encyklopedia historyczna świata. Tom I: Prehistoria, Agencja Publicystyczno-Wydawnicza Opres, Kraków 1999.
  4. Manen C., Perrin T., Guilaine J. (red.): La transition néolithique en Méditerranée, Archives d’Écologie Préhistorique, Tuluza 2019.
  5. Sherratt A.: Economy and Society in Prehistoric Europe: Changing Perspectives, Princeton University Press, Princeton 1997.
  6. Zilhão J.: The Spread of Agro-Pastoral Economies across Mediterranean Europe: A View from the Far, West Oxford: Archaeopress, 2001.


Ⓒ Agnieszka Różycka



Brak komentarzy:

Prześlij komentarz