Jodi Picoult – „Świadectwo prawdy”

 

Wydawnictwo: PRÓSZYŃSKI I S-KA

Warszawa 2006

Tytuł oryginału: Plain Truth

Przekład: Michał Juszkiewicz

 

W oborze na farmie Amiszów w Pensylwanii znaleziono zwłoki noworodka. Lokalna społeczność jest w szoku – o odebranie dziecku życia zostaje oskarżona jego domniemana matka, osiemnastoletnia Katie Fisher, niezamężna dziewczyna z rodziny Amiszów. Sprawę Katie przyjmuje Ellie Hathaway, adwokatka z wielkiego miasta. Po raz pierwszy w swojej karierze spotyka się z wymiarem sprawiedliwości rządzącym się innymi zasadami niż ten, który zna na wylot. Zagłębiając się w świat Amiszów, musi znaleźć sposób, aby dotrzeć do swojej klientki i porozumieć się z nią w jej języku. Praca nad tą zawikłaną sprawą prowadzi ją także w głąb własnego ja, a kiedy jeszcze pojawi się w jej życiu mężczyzna z przeszłości, Ellie stanie oko w oko ze swoimi najtajniejszymi lękami i pragnieniami.

W Świadectwie prawdy Jodi Picoult przedstawia przejmującą próbę zgłębienia żałoby, zderzenia kultur i złożonej sieci relacji międzyludzkich, które tworzą się wokół tragicznych wydarzeń. Historia rozpoczyna się od szokującego scenariusza: noworodek zostaje znaleziony martwy na farmie Amiszów, a oskarżoną jest niewinnie wyglądająca osiemnastolatka o imieniu Katie Fisher. Stawka jest wysoka, nie tylko dla Katie, ale dla samej tkanki społeczności Amiszów, która jest przedmiotem agresywnej kontroli ze strony świata zewnętrznego.

Sprawność Picoult w opowiadaniu historii nabiera rozpędu, gdy przedstawia Ellie Hathaway, wielkomiejską prawniczkę wciągniętą w sprawę, która podważa jej zasadność i zrozumienie sprawiedliwości. Rozwój postaci Ellie jest bogaty i wielowymiarowy; gdy zagłębia się w sprawę, zmaga się również z własnym bagażem emocjonalnym, w tym z ponownym pojawieniem się mężczyzny z jej przeszłości. Ta podwójna narracja o trudnej sytuacji Katie i introspekcji Ellie sprawia, że jest to fascynująca lektura, podkreślająca kontrast między szybkim, często bezwzględnym światem miejskiego prawa a zniuansowaną, zwartą dynamiką życia Amiszów.

Siła pisarstwa Picoult leży w jej zdolności do uczłowieczania każdej postaci, zmuszając czytelników do konfrontacji z ich uprzedzeniami i poglądami. Katie, początkowo postrzegana jako prawdopodobna morderczyni, okazuje się być ofiarą okoliczności, uwikłaną w walkę między swoim wychowaniem a pragnieniami. Picoult wykonuje godną podziwu pracę, przedstawiając kulturę Amiszów – jej zwyczaje, surowość i głębokie poczucie wspólnoty – pozwalając spojrzeć na świat, który często jest źle rozumiany przez większość społeczeństwa.

Narracja wplata wątki prawdy i sprawiedliwości, badając, jak te pojęcia mogą się znacznie różnić w zależności od posiadanego doświadczenia. Podróż Ellie do społeczności Amiszów nie tylko testuje jej umiejętności prawnicze, ale także skłania ją do ponownego przemyślenia, co to znaczy naprawdę kogoś zrozumieć. Jej interakcje z Katie zmuszają ją do kwestionowania własnych przekonań i uprzedzeń, co prowadzi do momentów introspekcji, które są zarówno porywające, jak i wnikliwe.

Tempo akcji czasami słabnie, gdy oscyluje między procedurą prawną a dramatem emocjonalnym. Niektóre fragmenty mogą wydawać się przeciągnięte, ale inteligentna proza Picoult i wnikliwość emocjonalna pozwalają czytelnikowi pozostać skupionym na lekturze. Jej zdolność do wywoływania empatii zarówno wobec oskarżonego, jak i adwokata jest świadectwem umiejętności opowiadania historii.

Świadectwo prawdy wieńczy mocny finał, który wybrzmiewa jeszcze długo po przeczytaniu ostatniej strony. Choć porusza wstrząsający temat, ostatecznie podkreśla odporność ludzkiego ducha pomimo rozpaczy. Picoult stawia nas przed niewygodnymi pytaniami dotyczącymi empatii, sprawiedliwości i złożoności relacji międzyludzkich.

Podsumowując, Świadectwo prawdy Jodi Picoult to skłaniająca do refleksji powieść, która w mistrzowski sposób łączy dramat prawniczy z bogatym rozwojem postaci i poznawaniem innych kultur. To wciągająca lektura nie tylko dla fanów Picoult, ale dla każdego, kto interesuje się skomplikowanym splotem życia, miłości i dążenia do sprawiedliwości.