tag:blogger.com,1999:blog-3561292434990512794.post4108276790558672009..comments2023-10-08T12:58:54.507+02:00Comments on W Krainie Czytania & Historii: Robert Löhr – „Szachista”Agnieszkahttp://www.blogger.com/profile/11345292852485382911noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-3561292434990512794.post-69615779638518775212014-09-04T19:21:46.187+02:002014-09-04T19:21:46.187+02:00Ależ ja Cię bardzo dobrze rozumiem, bo też czasami...Ależ ja Cię bardzo dobrze rozumiem, bo też czasami nachodzi mnie chęć przeniesienia się w czasie. I też mam niekiedy dosyć naszego skomputeryzowanego świata. Chciałabym od tego odpocząć przez jakiś czas, ale niestety nie da się. Pewnie dlatego tak uwielbiam historię, bo przynajmniej na kartach książek mogę się cofnąć wstecz. A co do "Szachisty", to polecam. Skoro nie znasz tematu, to ta powieść na pewno w pewnym stopniu Ci go przybliży. Aha, i to nie ja robiłam porównanie oryginału z przekładem, tylko koleżanka-germanistka. Ja niestety nie znam tak dobrze niemieckiego, żebym mogła się za to zabrać. Ja jestem specjalistką od angielskiego. :-) Agnieszkahttps://www.blogger.com/profile/11345292852485382911noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3561292434990512794.post-11832486999729400022014-09-04T19:16:08.004+02:002014-09-04T19:16:08.004+02:00To cieszę się, że wreszcie mogłaś przeczytać u mni...To cieszę się, że wreszcie mogłaś przeczytać u mnie o "Szachiście". :-) Niestety, nie znam książki, o której wspominasz, ale dzięki za tytuł. Będę mieć na uwadze. Zawsze sobie zapisuję tytuły, które czytelnicy bloga wpisują mi w komentarzach, więc i ten sobie zanotuję. Skoro nie jest Ci obcy ten temat, to zapytaj w bibliotece o "Szachistę". Książka powinna Ci się spodobać. Mnie się spodobała. Trochę się pośmiałam, bo niektóre dialogi są naprawdę zabawne. :-) Agnieszkahttps://www.blogger.com/profile/11345292852485382911noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3561292434990512794.post-47620966043302640832014-09-04T15:56:43.680+02:002014-09-04T15:56:43.680+02:00Byłabym zachwycona, gdyby ktoś chciał mnie przenie...Byłabym zachwycona, gdyby ktoś chciał mnie przenieść do przeszłości! Od dawna twierdzę, że XXI wiek to kompletnie nie moja bajka. Nie musiałabym być hrabianką czy baronową, choć nie ukrywam, że zachwycam się na widok tych przepięknych strojów - ważne, by znaleźć się daleko od tego przeklętego, skomputeryzowanego świata. O automacie szachowym nigdy wcześniej nie słyszałam. A co do samej książki - podziwiam możliwość porównania oryginału z przekładem - istotnie, czasem różnice są tak ogromne, że w różnych językach książka wypada kompletnie inaczej. Sztuka przekładu to też w końcu sztuka :)Dwojrahttps://www.blogger.com/profile/11496945957695092893noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3561292434990512794.post-24896793064757570072014-09-04T14:12:36.141+02:002014-09-04T14:12:36.141+02:00A ja z tym nazwiskiem się spotkałam tylko nie wied...A ja z tym nazwiskiem się spotkałam tylko nie wiedziałam gdzie. Odkąd dowiedziałam się, że będziesz pisać o "Szachiście" nie mogłam przestać o tym myśleć. Dalej nie jestem pewna, ale chyba była to jedna z opowieści generała z "Syberiady polskiej" Zbigniewa Domino, który wyzwał jednego z więźniów gułagu do zagrania o swoje życie, grając w szachy właśnie.Inna Perspektywahttps://www.blogger.com/profile/07565393615495957194noreply@blogger.com